Os plugins do Pentaho são arquivos .JAR contidos no diretório de bibliotecas do Pentaho Business Intelligence Server ( Lib ). As traduções dos plugins do BI Server estão compactadas juntamente com arquivos JAR, o que as dificulta como encontrar os arquivos de tradução para realiza-los quando nunca fizemos esta ação anteriormente.
Vamos entender como traduzir na prática.
Primeiro encontramos algo para traduzir , por exemplo a tela de entrada dos relatório desenvolvidor no Pentaho Report Designer, este plugins tem diversos arquivos .JAR vinculados a funcionalidades dele, um deles é o pentaho-reporting-engine-classic-core-platform-plugin-4.1.0-stable.jar que pode ser encontrado em ../biserver-ce/tomcat/webapps/pentaho/WEB-INF/lib ) ,
Para traduzir renomeie o .JAR para .ZIP descompacte o mesmo.
depois de descompactado acesse o diretório ../org/pentaho/reporting/platform/plugin/messages/ e copie o arquivo messages.properties para a mesma pasta com o nome messages_pt_BR.properties e realize a tradução desejada neste novo arquivo.
Compacte o arquivo como .zip e renomeie ele novamente como .jar
Atenção: o arquivo compactado deve ter a mesma organização de diretórios do arquivo anterior!
repita esta operação para todos os plugins que achar necessário!
Pronto reinicie seu Pentaho BI Server e terá sua tradução!
Para projetos de localização, eu recomendo esta plataforma online de tradução do softwares – https://poeditor.com/