Em algumas situações precisamos fazer pequenos ajustes nas traduções para atender o foco que esta usando a aplicação ou apenas por gosto de deixar diferente.
Neste Post vamos mudar o Termo “Retornar” dos questionários para “Voltar” , em algumas aplicações isso poderia ser somente alterar um arquivo e pronto , e existe mais uma forma de fazer isso ( mudar diretamente no template por exemplo ) , mas vou ensinar como fazer mudando a tradução e com isso mudando globalmente no Software LimeSurvey.
- Inicialmente temos de saber que a tradução do Limesurvey seque o conceito de usar arquivos .mo/.po , onde .po é um arquivo texto com as traduções e o .mo é uma espécie de compilação do .po ( binário ) utilizado na aplicação, com isso não basta simplesmente editar o arquivo.
- Você deve instalar o Aplicativo PoEdit que tem versões para Linux e Windows ( veja mais algumas dicas sobre ele aqui https://wp.etc.br/2011/12/20/usando-poedit-para-traduzir-um-tema-ou-plugin/ )
- Após instalar o PoEdit deve baixar o arquivo fonte de tradução ( .po ) da sua língua , em nosso caso a pt_BR , e o mesmo pode ser exportado deste site que gerenciamos a tradução oficial do LimeSurvey https://translate.limesurvey.org/ quando escrevi este arquivo estávamos com a versão 3.5 traduzida para o pt_BR aqui https://translate.limesurvey.org/projects/limesurvey-25/pt-br/default/ mas sempre baixa condizente com sua versão de LimeSurvey
- Após baixar o arquivo .po ( exemplo limesurvey-25-pt-br.po ) edit o mesmo com o PoEdit , procure o termo que quer alterar e Salve.
- Quando Salvar ele vai gerar o arquivo como o mesmo nome e extensão .po ( limesurvey-25-pt-br.mo )
- renomeia o arquivo simplesmente para pt-BR.mo e grave em sua instalação do LimeSurvey em <DIR>/locale/pt-BR ( de preferencial faça um backup do arquivo antigo por segurança )
- Limpe o cache do Browser e teste se a mesma aparece em seu questionário.
